课程链接: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian
随着现代语言服务行业的快速发展，掌握先进的翻译技术成为从业者提升竞争力的关键。Coursera平台上的《计算机辅助翻译原理与实践》由北京大学与德稻教育联合推出，内容丰富、实用性强，是翻译专业学生与行业从业者的理想选择。课程全面涵盖了从翻译技术基础、信息环境应用，到翻译记忆、术语管理及机器翻译等前沿内容，配合实际项目实操，让学习者既能理论引领，又能实践操作。课程结构合理，分为十二个主题单元，逐步引领学员理解现代语言服务的全流程，提升翻译效率与质量。特别推荐给热爱翻译、希望掌握高效工具的学习者，无论是学生还是在职翻译人员，都能从中获得极大帮助。总的来说，这门课程不仅系统、全面，还具有高度实用性，值得每一位希望在语言行业中脱颖而出的学员深入学习。
课程链接: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-studio-2021/
在当今全球化和数字化迅速发展的背景下，翻译行业对专业翻译软件的需求日益增长。Udemy推出的“SDL Trados Studio البرنامج التدريبي الشامل لإتقان”课程，正是满足翻译从业者和语言服务提供者提升技能的理想选择。本课程以详尽的内容覆盖，从入门基础到高级技巧，帮助学员全面掌握SDL Trados Studio 2021的功能与操作技巧。课程内容丰富，包括：软件安装与激活、界面操作、翻译记忆库（Translation Memory）的创建与管理、术语库（Termbase）建立、文件格式处理（Word、Excel、PowerPoint、PDF等）、项目管理、质量控制（QA）设置、以及翻译后审查等核心模块。讲师结合实战案例，逐步引导学员理解每个功能点的应用场景，有效提升翻译效率和质量。课程还特别强调实用技巧，比如自动建议（AutoSuggest）、标签（Tags）、自动匹配（Auto-propagation）、批处理任务（Batch Tasks）、以及使用正则表达式（Regular Expressions）进行高级操作，满足不同水平学员的多样需求。无论你是刚入门的初学者，还是希望精通高级操作的专业人士，这门课程都能带你系统学习，迅速上手。推荐理由：内容全面、实操性强、由经验丰富的讲师授课、适合不同水平学员。学完后，你将具备独立操作SDL Trados Studio 2021的能力，提升你的职业竞争力。无论你是自由译者、翻译公司员工，还是企业内部多语种项目管理者，这门课程都值得一试。不要错过，立即开启你的翻译软件大师之路吧！