课程链接: https://www.udemy.com/course/corso-di-audiovisivo-sottotitoli-adattamento/
近年来，随着影视作品的国际化发展，对于字幕制作和对话改编的需求日益增加。今天我为大家推荐一门来自Udemy的优质课程——《Corso di Audiovisivo – Sottotitoli e Adattamento》（影视字幕与对话改编课程）。这门课程内容丰富，适合想要深入了解字幕制作和对话改编的学习者。
课程首先从字幕制作入手，详细讲解如何使用免费且易于操作的软件创建字幕，包括字幕的插入、同步技巧，以及遵循字幕规则如每行最长字符数、阅读速度限制和文本分段技巧。通过实际操作，学员可以掌握如何优化现有字幕，确保信息传达流畅且符合标准。
在课程的后半部分，重点转向对话的改编。内容包括如何编写适合配音的剧本，处理角色指示、停顿以及场外对白等细节。课程强调“改编”不仅仅是翻译，更要调整文本以保持原有的语气、风格和自然流畅。学习如何合理使用场景说明和场外对白，让翻译作品更贴近原作，也更易被观众接受。
这门课程不仅理论结合实践，还提供了实用技巧，非常适合影视字幕编辑、翻译人员甚至对影视制作感兴趣的爱好者。无论你是否有基础，只要热爱影视，都会在课程中获益匪浅。强烈推荐给所有希望提升字幕与对话改编技能的朋友们！
课程链接: https://www.udemy.com/course/corso-di-audiovisivo-sottotitoli-adattamento/